影の医者

手塚治虫の『ブラック・ジャック』および佐藤秀峰の『ブラックジャックによろしく』についてフランス語で記事を書くことになったのだが、「無免許の開業医」をどう訳したいいのか判らずに往生する。そこでBackjack (manga) - Wikipédiaを調べたのだが、ブラック・ジャックこと間黒男は"médecin d'ombre"となっていた。直訳するなら、「影の医者」。
すでに「シャドウ・ワーク」というイリイチの用語を知っている身としては、「人目につかないところで善行をなしている篤実な医者」という印象をどうしても受けてしまう。実際に彼にはそういう側面もあるわけだが、それでももう少し「それらしい」言いかたはあったのではないかと思えて仕方がない。