手塚治虫の『ブラック・ジャック』および佐藤秀峰の『ブラックジャックによろしく』についてフランス語で記事を書くことになったのだが、「無免許の開業医」をどう訳したいいのか判らずに往生する。そこでBackjack (manga) - Wikipédiaを調べたのだが、ブラ…