すごい肩書き

ガリ版　フランス雑波の見本誌が航空便で送られてくる。オレの肩書きが'un journaliste spécialisé dans l'informatique et dans la musique'となっていて、大いに恐縮する。オレが希望した肩書きをそのまま直訳しただけなのだが、フランス語になると、なぜかくも大仰な感じになるのだろう。