ちょっと趣味じゃない

iTMSに「Just For You」という機能が加わっていた。アマゾンの「おすすめ商品」と同じ役割か。しかし「もう持ってる」はともかく、「ちょっと趣味じゃない」ってのは。もう少し訳を練ったほうがいいのではないか。まあ、カラヤン／ベルリン・フィルはたしかに「ちょっと趣味じゃない」のだが。