SFとファンタジー

フランス語版Wikipediaより、気になった項目をいくつかクリッピング。本当はきちんと訳出したいのだが、いま手元にまともな仏和辞典がない。そして「まともな仏和辞典」がないと、このくらいのフランス語でさえ訳せないみずからの語学力が何とも恨めしい。

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Otaku
  • オタクが熱中する具体的な対象として、フィギュア、カルトアイドル、コンピュータ、ゲームが挙げられている。「hardcore gamer」はそのままフランス語として定着している。
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_populaire
  • 以下のようにジャンル分けされている。「SFとファンタジー」が独立したジャンルになっているのと、「その他」にスポーツが含まれているのが目立った特徴。なおスポーツ以外で「その他」に分類されているのは、アニメとUFO。そうか、この3つは同じものなのか。ちなみに関連項目は「対抗文化」、「子供向け文化」、「アメリカ文化」。
    • 漫画
    • 情報科学
    • ゲーム
    • 文学（小説）
    • 音楽
    • SFとファンタジー
    • テレビ
    • その他
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_japonaise
  • 日本文学。代表作が「大鏡」「一寸法師」「浦島太郎」と来やがるよ。