逆リンク上等！
fenestraeさんが紹介しているフランスのホスティング型ブログサービスを、いくつか見て回った*1。「コメント」（Commentaire）や「パーマリンク」（Permalien, Lien permanent）はともかく、「トラックバック」をどうフランス語に訳していいのか判らず、そのまま「TrackBack」としているところが目立つ。しかしCanalBlogでは、トラックバックを「Rétrolien」と訳している。これを日本語に直訳すれば、「逆リンク」。たしかにトラックバックは「他人のサイトから自分のサイトにリンクする」という、一般的な「リンク」とは正反対のことをやっているわけで、やはりあれは逆リンクなのである、逆リンク。
なおCanalBlogでは「分類不能」（Inclassable）と「個人的な日記」（Journal intime）が人気カテゴリで、どこの国でもブログは「日記サービス」として使うひとが多いのだなあ、という感じ。
