「日本は外交を放棄している」蓮実重彦・元東京大学総長

http://japanese.joins.com/html/2005/0321/20050321200347400.html

中央日報の記事より。蓮實重彦のコメント自体に特に新味はないが、韓国人の記者が最後に付け加えた「国境の概念を離れて、互いに関心を持って、相手側が良くやったことは称賛する関係になろう、との意味に受けとめられる」という脚注めいたセンテンスが面白い。蓮實的なレトリックは、日本語を母語としていないひと（あるいは蓮實重彦の過去の著作や発言を知らないひと）にとっては真意の伝わりづらい、ほのめかしの多い発言に思われるのだろうか。