5 JAPONAIS TUÉS EN IRAK*1

という小見出しを読んで、「え、5人？　3人だろ？」と思ってしまい、その直後に「民間の犠牲者は悲惨だが、外務省の職員は仕事で行ったのだから事故死だ」などという非情なことを考えている自分に気が付く。少なくとも「ル・モンド」は「イラクでは5人の日本人が犠牲になった」と捉えている。これが正しいかどうか、あるいはフランス人の多数派を占める意見かどうかは問わない。