男性だと思っていた登場人物がじつは女性だった（あるいはその反対）というトリックは推理小説ではよく使われるが、これはフランス語では可能なのだろうか。たとえば「嬉しいよ」や"I'm happy."といった科白から、その科白の語り手の性別を見分けるのは難し…