上の文章では書き忘れていたが、日本の漫画やアニメに登場するロボットや大型兵器は「mecha」と名付けられている（「meka」と表記する例もあるようだ）。どんな作品が具体例として挙げられているかは、フランス語が判らないひとでも理解できると思うので説明…

ちょっとした必要に迫られて、フランス語版Wikipediaにオタク文化関係の用語がどのくらい収録されているかを調べた。「yaoi」あたりが収録されているのは当然として、二次創作を「fanfiction」と訳しているのが面白かった（英語圏でも似た用法で使われている…