Johannes-Paulus
当たり前の話だが、「ヨハネ・パウロ」は英語圏では「じょん・ぽーる」、フランス語圏では「じゃん・ぽーる」になる。これではどうにも、ありがたみに欠ける。「じょん・ぽーる」だとビートルズだし(これはちょっと強引)、「じゃん・ぽーる」ならサルトルだ。ビートルズもサルトルも、ある意味ではローマ教皇よりも偉大な存在であって、決定的に「ありがたみに欠ける」わけではないのだが。
ちなみ1980年のサルトルの死去とジョン・レノンの射殺、1981年のヨハネ・パウロII世の来日は、子供のころに接した「社会的な重大事件」のなかでも、いまだに鮮明に記憶している。ローマ教皇来日は国民的一大祝賀として連日のように報道されたので、記憶に残らないほうがおかしいが、サルトルとジョン・レノンを妙に鮮明に覚えているのは*1、のちにフランス戦後哲学とロックンロールに興味を示す萌芽だったとは言えまいか(言えまい)。